1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(KIWANG SERANGGA)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(JAM BERDINTANG DENGAN CEPAT)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
ANCHOR BERITA: (LEBIH DARI TV)
<i>Malam ini,</i> 60 Menit <i>eksklusif.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>Sepuluh tahun lalu,</i>
<i>tidak ada seorang pun di Bumi yang menyadarinya</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>kita sudah melakukannya</i>
<i>di bawah perlindungan</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>dari seseorang</i>
<i>menyebut dirinya Green Lantern.</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>Lalu, tanpa peringatan,</i>
<i>dia membuat dirinya dikenal,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>menghentikan meteor secara dramatis</i>
<i>dari Air Terjun Victoria yang menghancurkan.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Atau, setidaknya,</i>
<i>dia membuat dirinya diketahui sebagian.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>Sekarang, kami membawakanmu</i>
<i>pertama kali dari hati ke hati</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>dengan pahlawan super.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>Apakah kamu gugup?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
LANTERN HIJAU:
<i>Saya tidak gugup.</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-Bagian dari deskripsi pekerjaan.</i>
-JANGKAR BERITA: <i>Tentu saja.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
LANTERN HIJAU: <i>Bersemangat.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>Kalau begitu, siapa kamu?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-Aku Hal Jordan.</i>
-(TV KLIK MATI)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
Sialan, Marcus!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
kamu akan
membuat kita semua dalam masalah.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Lihat saja jendelanya!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(TV KLIK AKTIF)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
ANCHOR BERITA: <i>Jadi,</i>
<i>apa yang kamu inginkan dari dunia ini</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>ingin tahu tentangmu?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
HAL JORDAN:
<i>Saya seorang veteran Angkatan Udara.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>Saya mantan pilot penguji.</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>Dan sungguh...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>hanya saja aku orang biasa.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>Seperti kamu.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
JANGKAR BERITA:
<i>Kecuali Anda juga</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>-Green Lantern pertama di bumi.</i>
-♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
HAL: (Terkekeh)
<i>Ada juga.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
ANCHOR BERITA: <i>Dalam banyak hal,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Hal Jordan terlahir untuk peran tersebut</i>
<i>dia pada akhirnya akan bermain.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Ayahnya</i>
<i>adalah seorang pilot penguji yang berprestasi</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>yang meninggal secara tragis dalam kecelakaan</i>
<i>saat Hal baru berusia delapan tahun.</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Hal terus mengikuti</i>
<i>mengikuti jejak ayahnya...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(Terkesiap)
Sial, sial, sial! Dia di rumah!
-(ANCHOR BERITA BERBICARA DI TV)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
AARON STEWART: Sial!
Ayo, John, matikan TVnya!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-HAL:
<i>Yah, hanya aku satu-satunya yang ada di sini.</i>
-♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Tapi kami seperti polisi yang kalah.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-Hanya kita masing-masing...</i>
-MARCUS: Matikan!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-...memiliki bongkahan galaksi.</i>
-(JOHN STEWART JUNIOR SHUSHES)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
ANCHOR BERITA: <i>Dan apa kabar</i>
<i>dipilih untuk bagian ini?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-Apakah ada ujiannya?</i>
-AARON: John!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-Ayo, matikan TVnya!
<i>-Itu hanya satu pertanyaan.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
MARCUS STEWART:
(Menghela nafas) Kita sudah mati.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"Apakah kamu takut?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>Dan kamu bilang tidak.</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>Ya.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>Ketakutan terburuk setiap anak</i>
<i>kehilangan orang tua.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>Setelah itu terjadi...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>tidak ada apa-apa</i>
<i>takut lagi.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(KUNCI JINGLING)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(MEMBUKA PINTU, MEMBUKA)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(pintu berderit, tertutup)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE RENDAH) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Jadi, kamu akan memberitahuku
nama aslinya?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Hal sesuatu.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Hal?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
JOHN: Ya, Pak.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(JARI JARI)
-Di luar. Sekarang.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (MERAH
PEMUTARAN MUSIK STRING) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(KUNCI JINGLING)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(KLIK GUN)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Apakah kamu takut?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Tidak, tuan!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (string yang lembut
PEMUTARAN MUSIK) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (MERAH
RESUME MUSIK STRING) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Ayo kita beli burger.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(PUNCHING BAG BERBENTUR)
-(RATTLING RANTAI)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(Menghembuskan napas dengan tajam)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(Mendengus LEMBUT)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(PERHATIKAN BIP ALARM)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(DIAM) Sial.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (SENGATAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (MUSIK Memudar) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(Obrolan JAUH)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("SEPATU BOOGIE" OLEH KC
DAN BAND SINAR MATAHARI
BERMAIN DI RADIO) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(BAN BERGERAK)
-(MESIN MOBIL BERGERAK)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(REM BERDITUT)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ Aku tidak sabar</i>
<i>Sampai jumpa lagi ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ Ah-ha, ah-ha ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ Aku ingin memakai... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
saya terlambat.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Ya, tuan.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Anda tidak akan mengatakan apa-apa?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(MENDECEK)
<i>-♪ Wah, wah, wah, wah</i>
<i>Sepatu boogie-ku ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ Hanya untuk boogie bersamamu ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ Ah-ha ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ Aku ingin melakukannya</i>
<i>Sampai matahari terbit... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(MENGEMBANGKAN MESIN)
-(BAN BERGERAK)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ Aku ingin melakukannya</i>
<i>Sampai aku tidak merasa cukup... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL: Anda yakin tidak marah?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-JOHN: Tidak, tuan.
-HAL: Saya, saya akan marah.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Menghilang selama dua minggu,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
tidak ada penjelasan,
muncul karena mabuk, dan terlambat.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Ayolah,
kamu pasti sedikit marah.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
JOHN: Tidak, Pak.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Sedikit gelisah?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Tidak, tuan.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Kok bisa
setiap kali Anda mengatakan "Tuan,"

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
kedengarannya lebih banyak
dan lebih seperti, "Persetan denganmu"?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Saya tidak tahu.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Pak.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("SEPATU BOOGIE" LANJUTKAN) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Anda pasti bertanya-tanya
dimana aku berada?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-Anda pernah mendengar tentang Pharon 4?
-Nah, kami sedang berlatih.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Kami belum pergi ke luar planet.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Ya, ya, itu benar.
Ini adalah sebuah lubang kumuh di sebuah planet

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
itu sudah di ambang
perang saudara.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Intinya adalah, jika saya sedang mabuk,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
itu hanya karena
Saya sedang merayakan perdamaian baru.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
JOHN: Jadi, bagaimana Anda mengelolanya?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Sedikit diplomasi,
sedikit meninju,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
Anda tahu latihannya.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
Sebenarnya saya tidak melakukannya, Pak.
Itulah intinya.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Ya, kamu punya banyak waktu
di dunia.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
JOHN: Dengan segala hormat,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
kami telah melakukan ini, apa,
dua bulan?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Dan aku bahkan belum melakukannya
belum memakai cincin itu.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Jangan terpaku
pada perhiasannya, Junior.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Anda akan memakainya
ketika ia memilihmu.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Saya pikir intinya adalah
bahwa Penjaga memilihku.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-Itu saja.
-Bos biru besar

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
mungkin mengira kamu seksi,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
tapi kamu hanya seorang sialan
guru pengganti, Junior.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Anda belum siap untuk bangun
di depan kelas

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
sampai cincin itu berkata begitu.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("TURUN MALAM INI" OLEH KC
DAN BERMAIN BAND SUNSHINE) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ Oh ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ Lakukan sedikit tarian</i>
<i>Bercinta sedikit... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL: Di sini.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Anda ingin mengambilnya?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Apakah itu ujian?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
Ada taco di pinggir jalan
sekitar tiga mil.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Aku akan menemuimu di sana.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ Oh ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ Lakukan sedikit tarian</i>
<i>Bercinta sedikit ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ Turun malam ini</i>
<i>Turun malam ini ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ Hei! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ Lakukan sedikit tarian... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(Dering Berputar)
-♪ (LAGU DIHENTIKAN) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(ANGIN BERHembus sepoi-sepoi)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG SEDANG MENGERIKAN) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(KIWANG SERANGGA)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(KABEL BERDENGAN)
-(PEKERJAAN ELANG)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(PENDEKATAN PIKIRAN)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(KEYPAD BERBIP)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(NADA DERING Panggil)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-JOHN STEWART SENIOR: <i>Halo?</i>
-JOHN: Ayah, dia mencoba membunuhku.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Kami sedang dalam perjalanan
untuk pelajaran terbang, dan dia--

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Jordan baru saja mencoba
untuk membunuhku.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
JOHN SENIOR: <i>Dia tidak bisa membunuhmu.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>Dia hanya mencoba</i>
<i>untuk membuatmu miring.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Aku tidak sedang dalam keadaan miring.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
JOHN SENIOR:
<i>Lalu dia mengujimu.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>Mereka diperbolehkan</i>
<i>mengamuk.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>Kami tidak. Jadi tarik napas,</i>
<i>tombol ke bawah, dan botol ke atas.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>Kamu harus bersikap keren.</i>
<i>Bisakah kamu menjadi keren, Nak?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-Ya, tuan. Saya bisa menjadi keren.
-JOHN SENIOR: <i>Bagus.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-Kamu menginginkan ini, kan?</i>
-Tentu saja, aku menginginkan ini.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
JOHN SENIOR:
<i>Tetap saja</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>dan pekerjaan ini milikmu.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Ya, baiklah...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(Ponsel berbunyi bip)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(CINCIN PULSA)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(Cincin Berkicau)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
Sial.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Apakah saya sudah mati?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Apa?
-Kau memakai cincinku.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Apakah itu lucu?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Hei, apakah aku melakukan sesuatu
membuatmu kesal?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Karena jika aku melakukannya, aku minta maaf.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Anda? Hal Jordan? Maaf?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(Terkekeh)
-Itu benar.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Saya pasti mengalami gegar otak.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Mari kita mulai dari awal.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Siapa kamu
dan kenapa kamu memakai cincinku?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Saya John Stewart, peserta pelatihan Anda.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Lentera tidak memiliki peserta pelatihan
dari sektor mereka sendiri.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
JOHN: Mereka melakukannya sekarang.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Tahun berapa sekarang?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Suci...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Anda ingin memberitahu saya
menurut Anda apa yang sedang terjadi?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
aku cadangan
kesadaran Hal Jordan,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
dikombinasikan dengan perasaan
dari cincin itu,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
saya di sini
untuk memberi diriku pesan.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Jadi kamu Hal?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Tidak. Ya. Sebagian besar. ish.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(RAGU) Ya, itu seperti kapan
Anda menyimpan diri Anda di cloud,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
hanya sesekali saja,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
ketika kamu dibutuhkan
di dunia nyata, kamu...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Lentera, itu wajib
untuk diunggah setiap minggu,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
demi anak cucu, berjaga-jaga
sesuatu terjadi pada kita.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Seharusnya aku mengajarimu ini.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Saya pikir saya sedang melatih Anda.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Ya, aku juga berpikir begitu.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Kapan terakhir kali Anda mencadangkan?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Terbukti, sepuluh tahun lalu.
Dengar, aku harus menemukan diriku sendiri.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-Dimana aku?
-Oh, jarakmu tiga mil

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
di jalan sambil makan taco.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
Oh bagus.
Kalau begitu, kamu bisa menerbangkan kami ke sana.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Aku-- Aku belum...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
mengajarimu cara terbang,
benarkah?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
JOHN: Akan kuberitahu padamu apa.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Katakan padaku
apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Apakah aku mempercayaimu?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Maksudku, kamu tahu, kita, uh...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Tahukah kamu, kita akur?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Kami rukun.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Ada hujan es
di Rushville, Nebraska.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
Itu saja?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Baiklah, aku akan tahu maksudku.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Hm.

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(Cincin Berkicau)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(Menghela napas dalam-dalam)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(PELANGGAN BERTERIAK)
-PELANGGAN 1: Hei,
itu Lentera Hijau!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(Obrolan yang tumpang tindih)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-PELANGGAN 2:
Kamu seorang legenda, kawan.
-PELANGGAN 3: Terima kasih.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
PELANGGAN 4:
Ya, saya ingin selfie!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-PEMILIK: Biarkan pria itu bernapas!
-(Terkekeh)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
PEMILIK: Ini bukan kebun binatang.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Ayo.

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
Aku akan membawakan makananmu
ke meja Anda, Tuan Jordan.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Terima kasih banyak. Terima kasih.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-PEMILIK: Baiklah, teman-teman.
-HAL: Terima kasih banyak. Terima kasih.

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (PEMUTARAN MUSIK LATIN
LEBIH DARI SPEAKER) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Um, um, aku...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Apakah menurutmu itu putriku
mungkinkah...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-Tentu saja. Kemarilah.
Ayo. Kemarilah.
-(IBU TERTAWA)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(DIAM) Ini dia.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(Menghela napas)
-HAL: Oke.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-Terima kasih.
-HAL: Sama-sama.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-Dia merindukan setelan itu.
-Aku tidak mengatakan itu.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Beritahu ibumu aku masih memakainya
pada acara-acara khusus.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(Terkekeh pelan)
- (DIAM) Ya.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(Obrolan samar)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Aku bisa saja mati.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Anda ingin saya melatih Anda,
Aku sedang melatihmu.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Bagaimana caramu menyelamatkan dirimu sendiri?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Apa yang kamu buat dengan cincin itu?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Bungkus gelembung.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-Oh, kamu jenius.
-JOHN: Ya.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
PEMILIK: Makanan penutup ada di rumah.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
HAL: Baiklah, terima kasih banyak.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Bolehkah saya bertanya mengapa saja
pada acara-acara khusus?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Ini seperti ketika Anda masih muda
dan bersemangat

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
dan Anda ingin membuktikan diri,
jadi kamu pakai dasi

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
jadi orang
akan menganggapmu serius.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Tapi ketika kamu bertambah tua
dan lebih bijaksana...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
Anda menyadari ikatan
adalah menyebalkan.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(LEMBUT) Ah.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-Bagus.
-HAL: Hmm.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Ya. Bagus.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Berikan aku cincinku.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Anda mengirimi diri Anda sendiri pesan,
ngomong-ngomong.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-Apa yang kamu bicarakan?
-JOHN: Cincinnya.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Kesadaran cadangan Anda.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Kamu jauh lebih baik
sepuluh tahun yang lalu.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
Apa yang saya katakan?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Ada hujan es
di Rushville, Nebraska.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Bayar ceknya.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("TIDAK MENYENANGKAN"
OLEH STOOGES BERMAIN) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(Obrolan SEMANGAT, BERSORAK)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ Tidak menyenangkan, sayangku ♪</i>
- (LEMBUT) Keparat.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ Tidak menyenangkan ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ Tidak menyenangkan, sayangku ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ Tidak menyenangkan ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ Tidak menyenangkan untuk berkeliaran ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ Merasa seperti dulu ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ Tidak menyenangkan untuk berkeliaran ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ Takut ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ Untuk hari lain ♪</i>
-♪ (LAGU TERAKHIR) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(SIREN JAUH BERDARAH)
-(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(Obrolan tidak jelas)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Maaf, tidak ada yang diizinkan masuk.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
Benarkah? Sepertinya
seluruh kota ada di sana.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
DEPUTI LOPEZ: Oh, ayolah.
Sudah cukup, bukan?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
John Stewart.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Aku bersama Hal Jordan.
Kami adalah mitra.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Saya pikir hanya ada
satu Lentera Hijau.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Secara teknis,
Saya sedang berlatih.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Hmm, jadi seperti sahabat karib?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Kenapa tidak?
baru saja menelepon?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Hei, bos. (menghela nafas)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Ada satu lagi.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(RADIO BERGERAK)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
SHERIFF: (LEBIH RADIO)
<i>Kau bercanda?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Suruh dia tinggal</i>
<i>di sela-sela</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>dengan yang lain</i>
<i>bodoh sekali.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(SHERIFF LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-DEPUTI LOPEZ: Ya, Bu.
-(KICUT RADIO)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Apa kata-katanya?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Tetap di luar lapangan.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(SIREN JAUH BERDARAH)
-(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(KLAMOR JAUH)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
JOHN: Anda meninggalkan saya.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
Aku sedang mengujimu,
melihat apakah kamu memilikinya di dalam dirimu

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
untuk membawa dirimu ke sini
sendiri.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
JOHN:
Anda sudah berada di sini enam jam,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
jadi kenapa mereka masih memproses
tempat kejadian?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Eh, layanan darurat
dari dua kabupaten yang berbeda.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Mereka mewawancarai para saksi,
mengantar mereka keluar 10 sekaligus.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Itu sudah pasti
kecepatan kota kecil.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
Saya tidak mengerti.
Anda terbang jauh-jauh ke sini

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
hanya untuk duduk di bangku cadangan.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Jawaban atas misteri itu
sedang menuju ke arahmu.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Hei, Sheriff, eh, uh...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Kane. Itu-- Eh, John Stewart.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
KERY KANE: Kerry.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-John. Pelatihan di bawah Hal.
-(MENDEKUT) Suatu kehormatan.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Karena itu sudah pasti
suatu kehormatan bertemu dengannya

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
ketika dia tiba.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-Anda tidak memiliki yurisdiksi.
-Dia akan memberitahumu
kami tidak memiliki yurisdiksi.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-Kamu tidak.
-Saya akan.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Lihat, kamu hebat. Dicatat.
Tapi yurisdiksi Anda

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
hanya mencakup
peristiwa luar angkasa.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
Ini... Ini cukup banyak
definisi terestrial.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
Para korban ini akan pergi
untuk akhirnya menjadi alien.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-Berdasarkan apa?
-HAL: Saya punya perasaan.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(GASPS) Dia punya perasaan.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
Saya memiliki perasaan yang sangat kuat.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Kalau begitu, tentu saja,
adegan itu milikmu.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Yah, sepertinya agak lembut
untuk penembakan massal,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
bukan begitu?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Mereka kaget.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Atau tidak ada yang tahu korbannya.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Apakah ada yang tampak sangat kesal
padamu di bawah sana?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Anda melihat seseorang berdiri
dengan mayat-mayat itu?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Katakan denganku sekarang.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
alien.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu membantu,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
tapi kamu harus percaya padaku.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Orang-orang ini adalah temanku.
Mereka adalah tetanggaku.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Mereka memahami pekerjaan Anda.
Mereka tahu kita tidak sendirian.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Ada perbedaan
antara mendengarnya di CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
dan melihatnya dari dekat.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Jika itu yang terjadi pada akhirnya,
kami akan menghadapinya.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Tapi sampai saat itu, saya mencoba
untuk menjaga suasana tetap tenang.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Jadi, jika Anda bisa membantu saya,
jauhkan dari van berita.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Senang bertemu denganmu.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Sekarang, jika kalian berdua berkenan, silakan tinggal
menyingkirlah dari hadapanku.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Dia adalah sesuatu yang luar biasa,
bukan?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Menurutku dia membenci keberanianmu.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Ya, tapi itulah jalannya
dia membenci mereka.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(KETERANGAN BERLANJUT)
-(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
JOHN: Jadi, apa yang terjadi di sini?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Yah, kalau aku tidak salah--

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (MEMUTAR MUSIK BROODING) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
Bagi saya sepertinya

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Rushville mencetak gol</i>
<i>gol lapangan yang memenangkan pertandingan.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(PELUANG MENIUP)
-(Penggemar bersorak)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
JOHN: <i>Menendang blok</i>
<i>masih di luar sana.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>Pagar rusak.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Dugaanku adalah</i>
<i>penggemar tuan rumah bergegas ke lapangan.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>Ini adalah persaingan,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>beberapa pengunjung penggemar</i>
<i>berjalan ke lapangan.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>Ini adalah Nebraska,</i>
<i>lebih dari sedikit yang membawa.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(Tembakan GUN GEMA)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
JOHN: <i>Ada empat orang yang tewas,</i>
<i>semuanya memakai kaus pengunjung.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>Dan masih belum ada penjelasan dari semua ini</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
mengapa menurut Anda itu ada apa-apanya
hubungannya dengan alien.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
Anda tahu,
Saya telah melakukan pekerjaan ini

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
sejak kamu masih bayi.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
Saya satu-satunya orang
di seluruh planet terkutuk ini

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
yang pernah melakukan pekerjaan ini.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Kubilang aku punya perasaan sialan,
Aku punya firasat buruk, Junior.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"Ada hujan es
di Rushville, Nebraska."

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Anda telah memantau
tempat yang tepat ini.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"Salam" jelas berarti alien.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Astaga, mereka bahkan bersuara
sama saja.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Jadi kami berdua tahu ini lebih dari itu
dari sekedar perasaan.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-Apakah kita?
-Ya, benar.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Inilah yang perlu Anda ketahui.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-JOHN: Hmm.
-Ini adalah pekerjaanku.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Selama aku masih hidup,
itu tidak berubah.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
Dan aku tidak berencana untuk mati
dalam waktu dekat,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
jadi kenapa kamu tidak melakukannya sendiri
bantuan yang besar

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
dan butuh waktu lama,
tarik nafas dalam-dalam, Junior?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(mencemooh)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(LEMBUT) Persetan.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Saya pikir salah satunya
masih di sini.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
HAL: Ya, yang itu
dalam kemeja lengan pendek.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Telah mencatatnya
sejak aku tiba di sini,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
mencoba mencari tahu
kenapa dia tidak lari,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
apa yang masih dia inginkan di sini.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Anda bilang pada sheriff?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Tentu saja tidak.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Tapi itu TKP-nya.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Begitulah cara Anda memainkan ini
jika kamu punya cincinnya?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
Ya.

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Saya menghormati rantai komando.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Ya, tentu saja,
pergi, hormati itu.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (MERAH
PEMUTARAN MUSIK STRING) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(Obrolan tidak jelas)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Maukah Anda memaafkan saya?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-Hei, bodoh.
-♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Bagian mana dari menjauhlah,
membingungkan?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Ada sesuatu
kamu perlu melihat.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Jika kamu hendak memberitahuku

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
tentang redneck
di lengan pendek

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
siapa yang membuang
satu-satunya pakaian hangatnya

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
jadi kami tidak akan memasukkannya
bersama korban lainnya,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Saya mencoba untuk memastikan
dia tidak takut

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
dan mulai memotret tempat itu
seperti teman-temannya yang sudah meninggal.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
Aku baru saja mengacau, bukan?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Saya kira Anda melakukannya.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Sial.

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(pintu tertutup)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
- (GERAN)
-♪ (MUSIK DIHAPUS) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(DUKUNGAN KERAS)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(BERNAPAS BERAT)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(KERRY MENDENGAR)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(buang napas)
-(CELANA)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(RATTLING HANDCULFS)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(CELANA) Kamu menangkapnya?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
- (GERAN)
-Tentu.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
-Aku perlu menginterogasinya.
-Seperti yang kamu lakukan.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(JOHN TERPANTING)
-(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
Hai.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-JOHN: Ya.
-Kamu haus?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(CINCANGAN CINCIN)
-(Obrolan tidak jelas)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(JUKEBOX BERPUTAR)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("KUNCI BARU"
OLEH MELANIE BERMAIN) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL: Halo teman-teman.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ Aku mengendarai sepedaku</i>
<i>Melewati jendelamu tadi malam... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Hei, bisakah aku minta yang lain,
yang lain, dan yang lain?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
BARTENDER: Tentu saja.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Apakah kamu baru saja menggunakan cincin itu?
untuk memalsukan uang?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
Tidak, saya mewujudkan uang
dengan kekuatan kemauanku.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Oh wah.
Tapi Anda tidak bisa mewujudkannya

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
sesuatu
untuk pria yang aku kejar.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
Mengerti.

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Cincin ini adalah senjata yang berbahaya.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Kapan dan apakah akan menggunakannya,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
itulah keseluruhan permainan bola,
Muda.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Katakan padaku bagaimana kamu mendapatkannya,
cincin itu.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
JOHN: Ya, tapi maksudku,
apa yang aku tahu tidak mungkin benar,
benar?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Ya, saya mengerti
cara kuno.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Saya yakin sekali
tidak mewawancarainya.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Oh, baiklah, sial,
mungkin kamu harus melakukannya.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Maksudku, kekuatan seperti itu,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
bukankah seharusnya kamu melakukannya
untuk bekerja untuk itu,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
unggul, buktikan sendiri,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
bukannya adil
dipilih secara acak?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Kenapa kamu peduli
bagaimana aku mendapatkan cincinku?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Karena menurutku itulah alasannya
kita berada di Nebraska.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
Saya berumur beberapa tahun
menjadi pilot uji.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Anda tahu, tengah malam,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Aku sedang tidur
sekitar sembilan terlalu banyak,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
masih memakai sepatu bot dan celana jinsku.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Tiba-tiba,
kamarku mulai bergetar.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
Aku membuka mataku,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
dan aku berada dalam gelembung besar.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Gelembung hijau besar.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Gelembung hijau ini membuatku melayang
keluar dari tempat tidur.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
Hal berikutnya yang saya tahu,
ada suara

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
mengalir ke seluruh tubuhku,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
tulang, gigi, jantung,
seluruh kesepakatan.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
Dan itu berkata kepadaku...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"Apakah kamu takut?"

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Saya berkata, "Tidak.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Saya tidak takut."

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Memukul!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Menarikku keluar jendela
melintasi langit

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
seperti ikan yang tergulung masuk.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Beberapa ratus mil
dalam waktu sekitar sepuluh detik.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(Terkekeh) Saya menerbangkan jet tempur.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Saya mempunyai akal sehat
kecepatan udara dan bantalan.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Begitulah cara saya mengetahui secara pasti

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
di mana gelembung hijau itu
turunkan aku.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Nebraska.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: Tidak lebih dari 20 mil
dari tempat kami duduk saat ini.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Yang mana tengah
entah kemana.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Jadi, tempat yang bagus
untuk menabrakkan pesawat ruang angkasa.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Itu dia.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Tepat di depanku.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Pilotnya.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Alien sialan yang bonafide.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Merah muda dan botak, batuk
darah yang bersinar dalam gelap.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
-Itu sangat intens.
-♪ (LAGU TERAKHIR) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(KLIK JUKEBOX)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("KUNCI BARU"
OLEH MELANIE BERMAIN DARI AWAL) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hei, kamu pikir kamu lucu?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: Jadi Pinko mulai berbicara.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
Dan itu keluar
semua klik dan gemericik.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Dia sekarat.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Dan dia memberiku cincinnya.
Cincin ini.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
Dan ketika saya memakainya,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
Saya bisa mengerti
setiap kata sialan yang dia ucapkan.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
“Namaku Abin Sur,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
bertanggung jawab untuk memelihara
perdamaian dan kedaulatan

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
dari Sektor 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
Dan tanggung jawab ini
sekarang milikmu,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
karena cincin itu telah memilihmu
untuk menjadi penerusku."

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
Sekarang, sial, tahukah aku
apa yang dimaksud dengan kedaulatan?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Tidak, aku tidak melakukannya.
Dan kemudian dia mengucapkan dua kata lagi,

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
kata-kata terakhirnya.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
Dan dia seperti membisikkan mereka,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
jadi aku tidak pernah yakin
apakah dia berkata "Semoga beruntung"

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
atau "Ah, sial."

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Bagaimanapun, ternyata
Bumi jauh dari jaringan listrik,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
keluar dari yurisdiksi mereka.
Galaksi terpencil.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Seorang manusia mendapatkan cincin,
bukankah itu sebuah kebetulan?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Bos besar berwarna biru,
mereka tidak pernah menginginkan Lantern apa pun

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
mendekat
planet lubang kumuh kecil kita.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
Dan itulah mengapa naluriku
selalu memberitahuku

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
kecelakaan itu bukanlah sebuah kecelakaan.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Ketika dikatakan
ada badai besar dalam perjalanan,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Saya pastikan ada pengawasan

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
untuk memberitahuku
ketika itu datang.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halogramnya.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halogram.
(Terkekeh) Itu pintar.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Hmm. Terima kasih.

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-Hm. Itu tidak terlalu pintar.
-♪ (LAGU TERAKHIR) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
- (KLIK JUKEBOX)
-♪ ("KUNCI BARU"
OLEH MELANIE BERMAIN DARI AWAL) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
PELINDUNG: Hei, Jordan! Wajah bodoh!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Anda mengabaikan saya?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Jadi tolong aku Tuhan, jika lagu itu
bermain sekali lagi,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
aku akan menempatkanmu
di dalam jukebox sialan itu!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(Obrolan tidak jelas)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(DIAM) Hal,
Saya pikir dia sedang berbicara dengan Anda.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Ya, aku mendengarnya.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
JOHN: Anda ingin bertarung?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Anda ingin masuk penjara.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Anda ingin masuk penjara
jadi kamu bisa ngobrol dengan orang itu

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
itu Ny. Sheriff
tidak ingin kamu diajak bicara.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Bukan pria.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-Asing.
-Ini adalah rencana bodoh.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: Aku pernah mengalami hal yang lebih bodoh.
-Bahwa saya tidak ragu.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Baiklah. Ini dia.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(Hembuskan napas dalam-dalam)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Lihat, eh, itu akan terlihat

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
sepertinya mereka benar-benar hebat
omong kosong dariku,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
jadi kamu akan tergoda
untuk melompat masuk,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
tapi aku membutuhkanmu
untuk tetap di sini.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Akan dilakukan. Anda mengerti.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
Terima kasih.

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ Aku tidak melakukannya terlalu cepat</i>
<i>Tapi aku melangkah cukup jauh... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Hai teman-teman.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Katakan padaku sesuatu, ya?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
Apa masalahmu?
dengan sepatu roda?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
PATRON: Lihat, anak cantik.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
HAL: Ya ampun.
Kamu terlihat seperti saudara perempuanku.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Tuhan memberkatimu. Sekarang apa?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
Pelindung: Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
ORANG ASING: Anda akan mengatakan ya?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Dia tidak berlutut,
tapi cincin tetaplah cincin.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(Terkekeh dengan gugup)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Tidak, menurutku dia tidak menginginkanku
untuk memiliki cincin ini.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Pernah.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-Tapi dia memberikannya padamu.
-Saya rasa dia sedang menguji saya.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
ORANG ASING: Mengujimu bagaimana caranya?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ Aku mendapat sepasang sepatu baru</i>
<i>Sepatu roda... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(CINCIN CINCIN)
-Siapa yang peduli?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(TERKECIL ORANG ASING)
-HAL: Ayo, ayo.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Apa yang kamu minum, orang asing?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
JOHN: Minuman bersoda.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-STRANGER: Coke dan apa?
-Coke dan Coke.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
Jangan bilang padaku
kamu seorang peminum alkohol.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Tidak, aku hanya...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-Aku sedang bekerja.
-(KERASAN TIDAK DAPAT DIHADAPI)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Menjadi polisi luar angkasa.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Siapa yang bilang padamu aku polisi luar angkasa?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Maksudku, pasanganmu adalah salah satunya.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Kukira kamu juga demikian.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Eh, dia bukan pasanganku.
Saya peserta pelatihannya.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(Mengerang)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
ORANG ASING:
Berapa banyak peserta pelatihan yang dia miliki?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-Hanya aku.
-Kenapa dia memilihmu?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
JOHN: Dia tidak melakukannya. Bos kami melakukannya.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
Polisi luar angkasa punya bos?
(Terkekeh)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("PULANG"
OLEH LEON BRIDGES BERMAIN) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
Ayolah, ev-- semuanya
punya bos, kamu tahu?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(Keributan tidak jelas)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(HAL MENDENGAR)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
ORANG ASING:
Jadi, setelah Anda dilatih,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
maka kamu seorang pejabat
polisi luar angkasa juga?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-Nah, cara kerjanya adalah...
-ASING: Mm-hmm.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...Bumi mempunyai satu Lentera.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Jadi saya hanya sedang dilatih

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
dalam kasus
apapun terjadi pada Jordan.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Jadi kaulah cadangannya
gelandang.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Tidak sabar.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Tidak, kamu tidak.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
KERRY: Baiklah, idiot.
Hancurkan!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(Keributan tidak jelas)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
-Petugas: Keluar!
-KERRY: Apakah saya harus menelepon
ibumu lagi?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Keluar dari sini. Sekarang!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(GERAN, GERUNTAN)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>Ingin berada di dekatmu, Nak ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ Ooh, ingin berada di sekitar... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
PETUGAS : Ayo berangkat.
Ayo pergi, sayang.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
KERRY: Keluarkan dia dari sini!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
PETUGAS: Ya, ya.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Senang berbicara denganmu, orang asing.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Saya John.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Antar aku ke trukku, John?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ Sendirian</i>
<i>Aku tidak menginginkan orang lain ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ Dunia pergi</i>
<i>Rasanya pahit ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ Di mulutku, gadis ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ Hanya kamu satu-satunya</i>
<i>Itu yang kuinginkan ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ Ingin berada di sekitar ♪</i>
-(erangan orang asing)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ Ooh ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ Ingin berada di dekatmu, Nak... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Anda akan memberi saya ceramah?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(LEMBUT) Tidak.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Aku akan memberimu cahaya.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ Ooh, ingin berada di sekitar ♪</i>
-(CINCANGAN CINCIN)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ Sayang, sayang ♪</i>
-♪ (LAGU TERAKHIR) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
KERRY: Karena tidak ada komentar
berarti tidak ada komentar.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(KUNCI BERDENGUNG)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
KERRY: Saya tidak akan bicara
tentang penyelidikan aktif,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-kamu tahu itu.
-(Dering TELEPON)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
KERY: Oke.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-Bagus.
-(pintu tertutup)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Beritahu Barb aku bilang hai.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(Gemerincing TELEPON)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Saya yakin Anda di sini
untuk menyelamatkan temanmu?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Mau kopi?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
JOHN: Saya,
dan, um, tidak, terima kasih.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Dia sedang dalam mood yang baik

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
karena aku menguncinya
di lemari sapu kami.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(DUKUNGAN KOPI KOPI)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Hampir seperti itu
dia ingin ditangkap...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(Pintu TERBUKA)
-...jadi aku akan menjebloskannya ke penjara
di sebelah tersangka

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-Aku bilang padanya dia tidak bisa diajak bicara.
-(pintu tertutup)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
JOHN: Aku sudah memberitahunya
itu adalah rencana yang bodoh.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(DUKUNGAN MUG)
-Kamu seharusnya melakukannya
memberitahunya lebih keras.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Baiklah, dengar, bolehkah saya ambil
teman bodohku pulang?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Tidak sampai dia didakwa.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Benarkah?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
HAKIM: ...dan delapan hitungan
dari penyerangan yang diperparah

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
dan menolak penangkapan.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Bagaimana pembelaan terdakwa?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL: Dengan segala hormat,
Yang Mulia, ayolah.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Ayo"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Dengar, aku hanya mencoba
untuk menanyai tersangka

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
dalam kursus
penyelidikan yang sangat serius,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-yang mana aku--
-HAKIM: Ah, penyelidikan.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Apakah saya harus mengerti, tuan,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
itu kamu
seorang petugas penegak hukum?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Dan jika demikian, bisakah Anda berbaik hati
negara bagian untuk dicatat

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
lembaga mana yang Anda wakili?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Saya Lentera Hijau.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
HAKIM:
Aku tidak bertanya siapa kamu.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
Saya bertanya biro mana
Anda adalah agen dari.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Saya Lentera Hijau,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
dan aku adalah agen...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Lentera Hijau... s.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Dengar, aku memperkenalkan diriku
kepada Lady Justice di sini

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
ketika saya sampai di TKP,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
dan aku menundanya
ke yurisdiksinya.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Apakah itu akurat, Sheriff?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Ya, tapi rasa hormatnya
cukup kurang ajar, Yang Mulia.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-Anda kurang ajar, Tuan Jordan?
-(Pintu TERBUKA)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-WILLIAM "BILLY" MACON:
Ya, jangan-- jangan jawab itu.
-(pintu tertutup)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(BERSIHKAN TENGGOROKAN) William Macon
untuk pembelaan, Yang Mulia.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Maaf aku terlambat.
-HAKIM: Tuan Macon.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Terdakwa telah memilih
untuk mewakili dirinya sendiri.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Itu hanya karena
dia tidak mengerti

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
dia dijadikan contoh,
yang mana, Yang Mulia,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
tidak masuk akal mengingat Tuan Jordan
adalah seorang pahlawan.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Memang benar, dia belum, eh,
secara resmi mempertahankan--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-Anda dipekerjakan. Dia dipekerjakan.
-Fantastis.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
Pembela mengajukan pembelaan
dari tidak bersalah

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
dan bertanya pada Yang Mulia
untuk menetapkan jaminan yang masuk akal,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
bahkan memahami Tuan Jordan
adalah... secara teknis merupakan risiko penerbangan.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Karena...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
dia bisa terbang.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(DIAM) Siapa orang ini?
-(MENDECEK)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Suamiku.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
HAKIM: Saya menetapkan jaminan
dengan harga 100.000 dolar.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-Oh, ayolah.
-HAKIM: Dua ratus ribu.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Sekarang Anda tahu harganya
dari setiap kata "ayolah", Tuan Jordan.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Bagaimana kalau kita coba yang lain?
-Tidak, itu dimengerti.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Dan terima kasih, Yang Mulia.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Ayahku akan menerima ceknya
kepada petugas Anda saat makan siang.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
Baiklah kalau begitu.
Tuan Jordan, jangan tinggalkan kota.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
-Kami ditunda.
-(GAVEL THUD)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-Uh, terima kasih sudah menyimpannya.
-Oh, sungguh suatu kehormatan.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Tapi saya cenderung menemukannya
orang asing yang memberi saya

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
beberapa
seratus ribu dolar,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
tanpa pamrih,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
biasanya berubah menjadi orang jahat.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Eh, tapi ada
ikatan, Tn. Jordan.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Ayahku akan senang
untuk makan malam

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
bersamamu malam ini.
Um, dia penggemar beratnya,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
dan seseorang menurutku
Anda akan menemukan orang yang berpikiran sama.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Apa yang kamu lakukan, Billy?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Eh, aku baru saja
mengundang Tuan Jordan

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
sampai ke peternakan malam ini, sayang.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
Mereka sudah menikah.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Tentu saja.
Kota kecil, semua orang saling berhubungan.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
Oh.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Saya akan tersinggung jika tidak
benar sekali. (Terkekeh)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Billy Macon, kamu pasti John.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-Ya, tuan.
-BILLY: Kamu suka barbekyu?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) Junior ini seorang vegan.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Dia tidak percaya pada apa pun
yang menimbulkan kenikmatan.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Tapi kami ingin datang untuk makan malam.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Ya, baiklah, hanya jika tidak apa-apa
dengan sheriff.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Semakin banyak semakin meriah.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(Terkekeh)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
HAL: Hmm.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (PEMUTARAN MUSIK MERAH RENDAH) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(PEMBUKAAN GERBANG)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(Tembakan)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Milisi?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Berjalan seperti bebek,
menembakkan AR-15 seperti bebek,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
bla, bla, bla, bebek.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(TEKIRAN KUDA)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(CHUFFS KUDA)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (INTENSIFYING MUSIK) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (Musik JATUH) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
-BILLY: Malam.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
-Senang sekali kamu bisa melakukannya.
-JOHN: Bagaimana kabarmu?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
Uh, ini anak kita, Noah.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
JOHN: Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Nuh?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Nuh, ini Tuan Stewart
dan Tuan Jordan.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
HAL: Nuh.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Pelanggaran atau pertahanan?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Dimanapun mereka membutuhkan saya, Pak.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: Pemain tim. Orang baik.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(PELEPON BERDering)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(Menghela napas) Oh, maaf.
Uh, aku harus mengambil ini.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Uh, Ayah menunggu di dapur
untuk Anda sekalian.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Nuh, ikut aku
dan membantu Nenek mengaturnya.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
Hai.

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(Obrolan tidak jelas melalui telepon)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
BILLY: Ya.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Oh.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Bagaimana dengan bir?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Ya Tuhan, ya.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL: Oh, ini.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(Cincin Berkicau)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(TUTUP BOTOL BERDENTING)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(pukulan)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
Milik ayah mertuaku
punya kertas tentangmu

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
dan kamu bahkan belum melakukannya
belum bertemu dengannya.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Dia bukan pria yang ingin Anda berutang.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Hm. Kedengarannya seperti seorang wanita yang terlilit hutang.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Ini belum terlambat.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Anda bisa terbang pulang,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
luangkan waktumu saat ini
tidak terlalu lama dari sekarang

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
kapan pun kamu mau
kamu tidak akan pernah datang ke tempat ini.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
TIDAK.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (PEMUTARAN MUSIK KLASIK) ♪
-(Pintu TERBUKA)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(pintu tertutup)
-Yah... (Terkekeh)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Cukup seru Hal Jordan saja
berjalan ke dapurku,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
tapi dengan sekantong bir?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Saya benar-benar diberkati.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
Setidaknya aku bisa melakukannya. Ini Yohanes.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
John, Akankah Macon.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Aku akan gemetar, tapi tanganku
semuanya kotor karena daging.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Kabar di jalan
apakah kamu tidak ambil bagian.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Memesanmu steak tahu.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-Semoga itu berhasil.
-Oh, baik sekali.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Saya menghargainya.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
Dan saya menghargainya
pelayananmu, tuan.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Penembak jitu laut.
Warnai aku dengan terkesan.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-Oh, lihat aku.
-Mm.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
WILLIAM "AKAN" MACON:
Anda tidak mencari saya?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(DUKUNGAN CLEAVER)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Yesus.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Berjalan ke wilayah yang tidak diketahui,
bahkan dengan senjata

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
kehancuran massal
di jarimu,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
itu adalah kepercayaan
atau kesombongan.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Yah, dia percaya. saya sombong.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Saya tidak mempercayai siapa pun.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
WILL: Pria yang mengincar hatiku sendiri.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Kamu punya tempat yang bagus di sini, Will.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Ya, benar, bukan?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Sayangnya, bukan milikku.
Aku hanya seorang penjaga.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Bolehkah saya bertanya
untuk siapa kamu merawatnya?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Saya tidak keberatan sama sekali.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
Sayangnya, NDA saya
membatasi saya untuk berdiskusi

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
atau mengidentifikasi majikan saya.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Karena pemerintah.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
Saya minta maaf?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Pemerintah.
Saya kira pemerintah,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
mereka mungkin
mengawasi bosmu,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
menunggu waktu mereka
sebelum mereka menyerang kompleks ini,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
mengambil senjatanya dan segera pergi.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Anda pikir kami menyelamatkan Anda
jadi kami bisa mendaftarkanmu

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
dalam beberapa perang whackadoo
dengan FBI?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Nah, kenapa lagi Anda mau melakukannya
memberikan jaminan kepada saya?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Karena alien sialan itu,
nak.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Kenapa lagi?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (MUSIK Memudar) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
Wah, seluruh dunia terbalik

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
saat kamu pertama kali datang
di tempat kejadian.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Masuk akal,
melihat apa yang dapat Anda lakukan.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Tapi itu seperti mengubur lede.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Ada ribuan
planet di luar sana

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
dengan kehidupan cerdas.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
Dan di sini kita duduk,
buah galaksi yang tergantung rendah,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
hanya menunggu untuk ditelan.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Tanah tempat kita berada saat ini,
itu Kiowa, lalu Sioux,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
tapi di seberang lautan
perahu datang.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
Bagaimanapun, sebagai seseorang
siapa yang menghabiskan waktu di galaksi,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
itu cantik
tempat yang damai di luar sana.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Ya, apa yang mereka butuhkan
untuk polisi luar angkasa?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Dengar, aku bukan orang seperti itu
orang gila isolasionis

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
dengan kepalanya di pasir,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
tapi saya seorang mahasiswa sejarah.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
Kolonisasi itu buruk
dari sudut manapun,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
tapi aku beritahu kamu,
ini sangat suram

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
jika kamu adalah orangnya
semakin terjajah.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Ini semua, sebut saja
satu ons pencegahan.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
Sepertinya sedikit lagi
dari satu ons.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
AKAN: Maksud saya adalah,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Saya percaya pria itu
mendinginkan tumitnya

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
di muslihat sheriff,
dia bagian dari tim tingkat lanjut.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Dan aku akan bertanya padamu
apa alasanmu untuk percaya,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
tapi menurutku
itu dilindungi oleh NDA Anda.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Kata menantu perempuan saya
kamu tidak begitu cerdas.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: Menantu perempuanmu
apa yang menahanku

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
dari berbicara dengan orang itu.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
AKAN: Baiklah.
Aku bisa membersihkan kuas itu.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
Sebagai gantinya?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Ayo makan.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (MUSIK TENSE TERUS) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (MUSIK MEMUDAR) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(KUDA MEREKUK)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
JOHN: Anda membidik.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Maaf pak?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Jangan membidik.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Bayangkan saja hal itu terjadi.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(KIcau BURUNG)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Coba lagi.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Hei, jangan-- jangan memaksakannya.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Bayangkan saja.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(NOAH MACON TERKECIL)
-JOHN: Hei!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Apa yang kubilang?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Apa yang baru saja kukatakan?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
Itu bagus sekali.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
NUH:
Bagaimana kamu tahu itu?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Jadi, ayah saya biasa menembak apel
lepas dari kepalaku.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Nenek!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Nenek, aku berhasil menyelesaikannya!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
ORANG ASING: Tunjukkan padaku, sayang.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
Anda tinggal di sini?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Mm-hmm.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Sekarang kamu sudah mengetahui namaku.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Ayolah, sayang.
Ayo kita cari semuanya.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-NOAH: Baiklah.
-ZOE: Ayolah.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(Anjing menggonggong)
-(KUDA MEREKUK)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(KIWANG SERANGGA)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
AKAN: Baiklah,
kami minum semua birmu,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
tapi disatukan
beberapa sisa untukmu.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-Terima kasih banyak.
-Dan aku berbicara dengan Kerry.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Sejak kamu dan aku punya
kepentingan bersama,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
dia bersedia membiarkanmu ngobrol
dengan tersangka

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
-hal pertama di pagi hari.
-(PINTU MOBIL TERBUKA)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
HAL : Baiklah...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Anda tahu,
itu masalahnya, Will.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
Saya tidak tahu
apa minat Anda.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Dua anak lelakiku
hampir terbunuh tadi malam

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
dalam baku tembak dengan laki-laki
belum pernah ada yang melihat sebelumnya.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Bagaimana kalau kita berdua mau
untuk melindungi planet ini

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
dari siapa pun yang tidak dilahirkan di atasnya?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Semoga aku tidak membuat kesalahan
tahumu, prajurit.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Tidak, tuan.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Enak sekali.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
Bagus.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Tidak ada yang lebih baik daripada makan
panggangan orang lain.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Selamat malam, tuan-tuan.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(LANGKAH BERANGKAT)
-(AKAN BERSIUL)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
Hei.

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
Tentang apa semua itu?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(KENDARAAN BERANGKAT)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Saya mungkin sudah tidur
dengan istrinya.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Mungkin?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
Saya pasti tidur
dengan istrinya.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (MERAH
PEMUTARAN MUSIK STRING) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Dan dia tahu?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(DIAM) Rupanya.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Yesus Kristus,
kami baru berada di sini 24 jam.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
saya terkesan.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
KERRY: Kami bilang jam 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: Jam berapa sekarang?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Bukan jam 9:00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(Obrolan tidak jelas)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Namanya Waylon Sanders.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Berlisensi komersial
sopir truk. Menelepon bosnya,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
mengatakan dia bekerja untuknya
hampir lima tahun sekarang.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Mm-hmm.
Alien pandai mendapatkan ID

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
dan membayar orang
berbohong demi mereka.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
Dia hanya orang bodoh
dari Kimball.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
Mereka melakukan rontgen di rumah sakit
karena hidungnya yang patah.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Semua organ diperhitungkan.
Tidak ada antena tersembunyi.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
Bentuk jamak
untuk antena adalah antena.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-Apa bentuk jamak dari makan kotoran?
-(Terkekeh)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Junior, beritahu sheriff di sini
berapa banyak spesies saat ini

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
memiliki teknologinya
untuk lulus sebagai manusia.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Empat belas.
MRI, rontgen, pemeriksaan darah.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Tidak ada apa pun di sini
dapat membedakannya.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-Jadi kamu tidak bisa membuktikannya.
-Aku bisa membuatnya mengaku.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Jika kamu menyentuhnya,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
kamu kembali
di depan hakim.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Termasuk memukulnya
dengan buku telepon raksasa berwarna hijau

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
atau apa pun yang Anda buat
dari cincin sulapmu.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Saya tidak berani.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
KERRY: Sepuluh menit.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL: Saya hanya butuh lima.
-(KUNCI BERDENGAR)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
-Apakah aku ikut denganmu?
-HAL: Kamu tidak.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(Pintu TERBUKA)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-Asing, pantatku.
-(Terkekeh pelan)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Anda tahu, kita semua adalah alien.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Tergantung planet mana
kamu berdiri.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
<i>Apakah Anda ingin secangkir kopi?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-Tidak, terima kasih.</i>
-HAL: <i>Baiklah.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Ya, aku hanya membayangkanmu
ingin menelepon ke rumah, atau...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
-pulanglah, aku yakin.
-WAYLON SANDERS: Ya, Pak.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
Dan rumahnya adalah Kimball?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Maksudku, aku sedang dalam perjalanan
hampir sepanjang tahun,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
tapi Kimball ada di mana
Aku menggantung topiku. Ya, tuan.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(Terkekeh) "Gantung topimu."

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Sungguh menyenangkan
ekspresi manusia.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
Dan, eh, baiklah, jika Anda berada di kota
untuk pertandingan besar,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
itu pasti persaingan yang besar.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Maksudku, eh, milik Kimball, apa,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
itu dua,
dua setengah jam perjalanan?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Ya, maaf soal itu.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Aku hanya, kamu tahu, aku--
Tapi aku suka sepak bola,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
dan, eh, itu tim tuan rumah.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(Terkekeh) Ya.
Saya juga menyukai sepak bola.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Kapan Nebraska menang
kejuaraan nasional pertamanya?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-Maaf?</i>
<i>-Eh...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>Kamu menyukai sepak bola.</i>
<i>Anda dari Nebraska.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Kejuaraan pertama Huskers,
kapan itu?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Ya, saat itu tahun 1970, Bob Devaney.
-Itu benar.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
Bagaimana dengan yang pertama
Pemburu 200 yard?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
eh...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-Frank Solich?
-Pemenang Heisman pertama?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-Johnny Rodgers.
- (Terkekeh) Itu saja.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Dimana Harry Potter
pergi ke sekolah?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Permisi?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: Harry Potter, bocah penyihir.
Apa nama sekolahnya?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(LEMBUT) Saya tidak tahu.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: Itu adalah sebuah buku.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Saya tidak banyak membaca.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Baiklah, pergilah
ke bioskop, bukan?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Mereka hanya membuat,
seperti, 22 di antaranya.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
Oh, saya banyak menonton sepak bola.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL: Itu intinya, bukan?
-Apa?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Berpura-pura menjadi seseorang
bahwa kamu tidak.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Anda mempelajari semua detailnya,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
tapi kamu tidak belajar
apa yang orang lain ketahui.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Uh... (buang napas dengan tajam)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Aku tidak-- Aku tidak mengerti.
Siapa kamu sebenarnya?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Hal Jordan, Lentera Hijau.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Dibebankan oleh
Penjaga Alam Semesta

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
untuk melindungi Sektor 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
dari
semua ancaman ekstra-planet.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Dan kamu, Waylon,
adalah salah satunya.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Ya Tuhan, dia memang benar
penuh dengan dirinya sendiri, bukan?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
Tidak mungkin mudah,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
harus belajar
dari seseorang yang tidak Anda hormati.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Saya menghormatinya.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-KERRY: Ayolah.
-JOHN: Ya.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
KERY: Kenapa?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL LANJUTKAN
BERBICARA LEBIH DARI SPEAKER)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
Saya tidak tahu. Dia tidak takut.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Jika Anda peduli dengan orang lain,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
kamu tahu, suami,
istri, orang tua, anak,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
maka kamu takut
kehilangan mereka.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Pertama kali dia melangkah ke arahku,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Saya tahu Jordan tidak
peduli pada siapa pun.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
-Dan tidak ada yang peduli padanya.
-♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Dia bukannya tidak takut.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Dia kesepian.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL: <i>Tapi--</i>
<i>Tapi kenapa kamu bertahan?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Apa yang kamu cari?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Maksudku, aku mengerti begitu aku muncul,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
kamu tidak bisa lari.
Anda harus berbaur.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Tapi sebelum itu...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Saya baru saja bersekolah di sekolah menengah
pertandingan sepak bola, kawan.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
Dengan penggemar Kimball lainnya
yang semuanya sudah mati sekarang.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
WAYLON: Saya tidak kenal mereka, oke?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Sudah kubilang, aku-- Aku mengendarai truk.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL: Ya, saya yakin
kamu bisa memberitahuku banyak hal

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
tentang truk itu,
tapi aku yakin kamu tidak bisa memberitahuku

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
tentang Pesta Teh Boston,
Kelly Clarkson,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Barack Obama, atau Rup--

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barack Obama adalah presidennya
Amerika Serikat.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
Itu saja?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
Sebagai penduduk pedesaan Nebraskan,
itulah luasnya

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
pendapat Anda
Barack Hussein Obama?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Dia adalah presiden ke-44.
Dia mengikuti George W. Bush.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Ada beberapa kontroversi

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
sekitarnya
akta kelahirannya.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Sialan, kamu alien.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(menghela nafas)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Katakanlah Anda benar.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
Oh sial.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
JALAN:
<i>Katakan saja, secara hipotetis,</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
bahwa aku tidak asin ini,
dunia yang bau,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
seorang pengunjung
yang mengalami masalah besar

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
untuk menyembunyikan dirinya dengan baik
dan mempelajari aturan misterius

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
kontes yang tidak ada gunanya
melibatkan bola

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
itu entah bagaimana
menarik lebih banyak perhatian

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
daripada itu
suasana yang semakin memburuk

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
atau rasa lapar
dari orang-orang yang paling tidak beruntung.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Jika aku sudah berbuat sejauh itu,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
Saya akan berada di sini
untuk tujuan yang sangat penting.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Sebuah tujuan yang diperlukan
kebijaksanaan dan kerahasiaan yang besar.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Sebuah tujuan yang diperlukan
untuk dijauhkan dari hal-hal sejenisnya

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
dari sebuah galaksi
organisasi penjaga perdamaian

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
karena itu menyangkut
kebalikan dari perdamaian.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Itu adalah perang.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
Dan dengan demikian,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
jika aku jatuh ke tangan
dari organisasi seperti itu,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
saya akan dipaksa
untuk mengambil tindakan drastis

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
untuk memastikan bahwa tujuan saya
tidak terungkap.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Secara hipotetis.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
Dan secara hipotetis,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
apa yang mungkin kamu punya
untuk tutup mulut?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-Pil sianida?
-Kamu berpikir sangat kecil.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Kalau begitu berikan padaku yang besar.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
Saya akan melakukannya
perangkat neutron biometrik

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
dijalin ke dalam kerangkaku.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Saya bisa mengaktifkannya
dengan sebuah pemikiran.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>Kecuali kamu membiarkanku keluar</i>
<i>pintu itu sekarang.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Dia menggertak, kan?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: <i>Kamu tidak akan keluar</i>
<i>dari sini secara hipotetis</i>
<i>atau sebaliknya.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
Dan jika kamu meledakkan dirimu sendiri,
Aku hanya akan menggelembung

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
dan mengandung semua sinar matahari itu
dengan cincinku

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
dan keluar dari sini
tanpa goresan.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Anda sudah berada di sini 48 jam.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Apakah kamu membawa lentera
untuk mengisi ulang cincinmu?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Saya memiliki banyak kekuatan.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Hmm. Tapi untuk berapa lama lagi?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
Ya.

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>Kamu seharusnya bertanya pada dirimu sendiri</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>jika aku mampu melepaskannya</i>
<i>energi yang cukup</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>untuk membasmi seluruh kota ini.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Kita berbicara atau meledak?
Karena ini sudah hampir jam makan siang.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(RATTLE HANDCUFFS)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Sepertinya kamu hampir...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
ingin mati, Hal Jordan.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Apakah itu tidak melanggar
sumpahmu yang berharga?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"Di hari yang paling cerah
dan malam paling gelap..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL: Jangan.
-"...tidak jahat

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
-akan luput dari pandanganku."
-Tutup mulutmu.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
WAYLON: "Biarkan itu
yang menyembah kekuatan jahat

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
-waspadai kekuatanku...
-Aku bilang jangan.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(Terkekeh)
...Lampu Lentera Hijau."

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(GERUNTU WAYLON)
-♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Harry Potter bersekolah di Hogwarts,</i>
<i>kamu alien bodoh!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(WAYLON TERTAWA, MENGHANCURKAN)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(BIP)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-Apakah kamu berbunyi bip?
-Haruskah kita pergi? Kita harus pergi.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-Tidak, sudah terlambat.
<i>-Mengapa kamu di sini?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON: <i>Kenapa lagi?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>Pembalasan.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(BIP MENINGKAT)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(Keduanya mendengus)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(CINCIN BERDENGAN)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(Gema LEDAKAN)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(DIAM)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(ALARM BERDARAH)
-(KERASAN TIDAK DAPAT DIHADAPI)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(KERRY MENGERUT)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(LISTRIK BERGERAK)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(GERAK KACA)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Sudah kubilang dia alien.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(SIREN JAUH BERDARAH)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪
-♪ (VOKALISASI BROODING) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (MUSIK MENARIK BERLANJUT) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (MUSIK Memudar) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(TANDA PELATIHAN JAUH BERDARAH)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
KERRY: Lihat dirimu.
Anda baru saja menua.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Pembohong.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-Bagaimana kabar Nuh?
-(KERRY menghela nafas)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
Tinggi. Dia ada di tim sekarang.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
gelandang.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Dia ada yang bagus?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
KERRY: Semua negara bagian.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
Itu bagus.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Ada lagi yang tahu?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Hanya penjaga halaman.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
Baiklah.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(ANGIN melolong)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("KNIEVEL"
OLEH ANAK LAKI-LAKI GUNUNG SCUD YANG BERMAIN) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ Jika aku mencoba melompati bulan</i>
<i>Apakah kamu peduli? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ Apakah kamu peduli? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ Dan jika aku meninggalkan bumi</i>
<i>Terlalu cepat ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ Apakah kamu berani? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ Apakah kamu berani? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ Tidak membutuhkan banyak nyawa</i>
<i>Untuk melihat ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ Bahwa aku terikat</i>
<i>Untuk meninggalkan tanah ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ Tidak membutuhkan banyak nyawa</i>
<i>Untuk melihat ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ Bahwa aku hanya bebas</i>
<i>Saat aku terbang ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ Terbang ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ Saat aku terbang ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ Terbang ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ Saat aku terbang ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ Terbang, aku terbang ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ Terbang ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (BERMAIN SOLO GITAR) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪